Если вас не понимают, доказывать что либо или спорить - совершенно бесполезно. Непонимание, особенно такого уровня "что как на разных языках" говорите, является поводом для работы. В тонком пространстве достаточно всевозможного хлама. Есть и такой хлам, предназначением которого и является искажение информации. Вот вы произнесли слово, этот "фильтр" его через себя пропустил и на выходе к вашему собеседнику уже совершенно другое - вывернутое, перевернутое, несущее совершенно другой смысл. Спорить в такой ситуации? Лишняя трата времени и сил. Ввязался в спор - уже проиграл.
Лучше занять другую позицию. Не ведущую к ненужным затратам энергии и дающую возможность вашему собеседнику дойти до истины самостоятельно. Либо строить разговор, подобно промоушену, не затрагивая личность, либо разговаривать посредством ключевых слов и фраз. "Хлам" не все способен исказить. Есть недоступные искажению вибрации.
желудок держит человека ЗА одно место